Bilgelik Evi: Beytülhikme

Çekirdeğini Abbasi halifesi Mansur döneminde Bağdat'taki sarayda bulunan kütüphaneden alan Beytülhikme ileri seviye ilmi faaliyetlerin yürütüldüğü ve tercümelerin yapıldığı merkezlerin genel adıdır. Manası Bilgelik Evi'dir. İlk olarak ne zaman kurulduğu kesin olarak bilinmemekle birlikte Halife Memun döneminde 830 civarında Bağdat'ta kurulduğu düşünülmektedir.

Bağdat’taki İlim ve Tercüme Merkezi

Civar ülkelerden getirtilen Grekçe, Süryanice, Farsça, Sanskritçe, Nabati dili, Latince gibi farklı dillerdeki eserlerin Arapça'ya tercüme edildiği Bağdat'taki kurum, saray içerisinde bulunmaktadır. Kadro olarak son derece kalabalık olan kurumda kitapların saklandığı, yazar ve tercümanların çalıştığı, kitapların kopyalandığı ve ciltlendiği ayrı odalar vardır. 1258'deki Moğol istilasında yakılmıştır. Bağdat dışında Aglebiler tarafından Kayrevan'da da bir Beytülhikme kurulduğu bilinmektedir.

İslam Dünyasından Avrupa’ya İlmi Miras

Avrupa'nın halen iç işleriyle uğraştığı bir dönemde İslam dünyasında yapılan bu tercümeler, daha sonra batı tarafından kendi kültürlerini, eserlerini tanıma amaçlı kullanılmış, Arapça'dan kendi dillerine tercüme edilmiştir.

Dakikalar İçinde Orta Çağ, Özlem Genç, s.172 Kronik Kitap